「烏犬排練間」第一百零一期：台韓酒精大戰！往死裡喝的釜山行 (上)
等到釜山與台灣夥伴都就坐，先是報了一輪姓名與年紀後，就開始發放「解酒錠」與「解酒液」！確保每個人都領到了一份，大家一起乾杯解酒液之後，整個晚宴才正式開始⋯⋯
2024的工作還來不及回顧，就無縫接軌地開啟2025的許多計畫。雖然有種—「喂喂！都還沒休息到啊！」—的緊湊感，同時也很甘願，畢竟都是經過選擇很想做的事。
不過，有個邀約想起來還是很遺憾。一位我很尊敬的前輩邀請我當演員，加入台韓共同製作，討論「濟州島四三事件」12的作品。多年前我曾經演出過這個主題的作品，所以這個邀請對我更有吸引力，除了非常喜歡演員的工作外，這次還有機會到濟州島進行田調！可惜跟劇團夥伴討論過後，發現今年真的會忙不過來，只好忍痛婉拒。
這個邀約讓我想起兩度在韓國釜山的工作經驗。
第一趟是跟著台灣劇團去釜山劇場演出，那趟行程我沒有太擔心。當時，我的韓國文化完全零基礎。不但一部韓劇都沒看過，連招呼語「安妞」（안녕하세요，韓語「你好」）都聽不懂。出發前，同樣是韓國文化小白的少君，想說應該要來了解一下韓國文化。於是，連哄帶騙地要我一起看韓劇《來自星星的你》。我有一半的時間都在碎唸：「這是什麼洗腦愛情觀，這對男生女生都不公平啊！」；另一半時間則是在打瞌睡。整部戲我只記得人物一直在吃炸雞喝啤酒，沒有達成什麼文化學習目的。以致出發釜山那一天，我仍是一張完美的韓文化白紙。
來接機的韓方劇團，非常的友善熱情，還額外請了一個翻譯來全程陪伴。
這位翻譯令人印象深刻。他是一個韓國大學男生，看來老實人也很暖，從我們落地第一刻就很努力地執行他的工作。台灣夥伴都是經驗豐富的劇場專業人，一開始也和翻譯男很禮貌地互動，但過沒多久，幾個女生實在忍不住要逗他了。因為這位翻譯，總是滿臉嚴肅地說出可愛的疊字。例如，他會說「不好意思打擾了，請問團長老師，你們要吃飯飯還是麵麵？」「經過這裡時請小心您的腳腳，可能會絆倒了。」「聽說老師您感冒了，頭頭會不會很暈？」
帶領我們的團長是一位名望很高的劇場前輩，約60多歲的男性。我們看著翻譯男孩對著前輩前一句「麵麵」後一句「手手腳腳」的，搞得前輩都露出了個老寶貝的羞怯。忍不住把他拉到一邊問：「那個⋯你講話為什麼非要這麼可愛呢？」
原來，這位韓國男孩的中文是跟女朋友學的！男孩第一次得知疊字的用途，滿臉通紅的大叫出來。「為什麼以前都沒人跟我講！」都說語言透過愛情入門最快，沒想到是兩面刃啊！
韓國工作的回憶很多，但要硬選一個關鍵字，那絕對是「酒精」。初到釜山，落地的第一晚我就被震撼了。
在地劇場為我們準備了歡迎晚宴。剛安頓好也看過演出空間的我們，飢腸轆轆地看著滿桌食物，心想著什麼時候可以開吃。等到釜山與台灣夥伴都就坐，先是報了一輪姓名與年紀後，就開始發放「解酒錠」與「解酒液」！確保每個人都領到了一份，大家一起乾杯解酒液之後，整個晚宴才正式開始⋯⋯
⋯⋯再之後的事我就記不得了。應該說，記憶就像蒙太奇風格電影一般，都是片段的存在。台灣夥伴隔天是以拼圖的方式，努力還原事實。原來，前一晚餐後還續了三攤酒！我則是在第三攤要去 KTV 前開溜的，由一位韓方夥伴護送回女生宿舍，當時已是臨晨三點。這樣的酒攤之夜，約莫發生了兩次。這一趟全程也只有ㄧ週左右，當時我以為這只是韓方夥伴的熱情，演出過後也就順利回台。
直到第二趟釜山行，我才真正地經驗韓式洗禮。這一回，我單獨被邀請，將在語言不通的狀態下絕地生存，一面對抗燒酒文化衝擊！（下集待續）
延伸閱讀：「烏犬排練間」第九期：關於睡眠，韓國想的跟我們不一樣
1947年3月1日國家警察槍殺遊行的島民激起警民敵意，濟州自此白色恐怖，先後有2,500人被逮捕（全島1%人口），1948年4月3日三名島民被刑訊逼供致死，武裝的南朝鮮勞動黨為此起事，攻擊濟州警察廳支所，拉開序幕... 濟州島民則認為可能有多至7萬人遇害[8]。另一方面，該事件也導致近4,000多名的濟州島民逃往日本避難，其後裔多散居在日本的關西地區。－引用自「維基百科」
另外，也推薦這篇專題報導：「濟州島之春（上）：3萬殞命的四三大屠殺」