「烏犬排練間」第一百零二期：台韓酒精大戰！往死裡喝的釜山行 (下)
韓方夫婦熱情地在啤酒、燒酒、馬哥利的酒精巡禮中，為我們引薦了許多釜山朋友。因與多數人語言不通，為了回應大家的友好，我很盡力地觀察在地飲酒文化，在酒桌上秀出每天學的韓文和酒拳！
上集提到多年前第一次去釜山工作，那是我首度和韓國劇場夥伴的交流。沒想到不久後，第二次的釜山之約很快再次成行。這次邀約狀況是這樣的。因上一次演出，韓方劇團注意到我，當時便邀請我擔任新製作的女主角。一起演出對手戲的是一名不會講英文的韓國音樂劇男演員。本劇只有兩位演員，預計演出時我講中文他講韓文，劇本聚焦在「濟州島四三事件」( 就是上一集開頭談到的那場演出 )。預計在釜山工作一個月，演出時間安排在最後一週。
接到工作邀約時就知道會有很難度。首先，歷史事件很硬需要做功課；第二，劇本對話超多，台詞又艱澀，演出者必須聽懂對方的語言，不然演出節奏會受影響。第三，排戲時雙方得穿透語言，找到溝通的默契。韓方劇團是一對夫婦，年紀大我們不少。他們很周到地在劇本出來後，安排台灣的專業翻譯協助產出工作本。我去找了幾次翻譯，請教她一些細節。因此這一次出發時，我已做了相關功課，帶上中韓對照的劇本，以及加厚冬衣 (釜山的冬天有夠冷)。
在韓國工作的回憶很豐富，若要硬選一個關鍵無詞，那絕對是「酒精」無誤！
上一次訪韓已經初步見識大家的實力，這次多少有點心理準備。想說我跟少君也不是酒量很差，沒問題的。結果這一次去，在完全沒有台灣夥伴的掩護下，第一週就暴露了我們的弱小。韓方夫婦熱情地在啤酒、燒酒、馬哥利的酒精巡禮中，為我們引薦了許多釜山朋友。因與多數人語言不通，為了回應大家的友好，我很盡力地觀察在地飲酒文化，在酒桌上秀出每天學的韓文和酒拳，以及在大家的期待下，吞下一些在地的（對我來說）獵奇食物 ( 苦笑 ) 。
不過每次續攤下來回到住處，都已是凌晨！
雖然很開心在酒桌上認識許多學者、藝術家，也很喜歡親身體驗異國文化。但一週下來，我開始精神不濟，皮膚大過敏。我很擔心自己的工作狀況。畢竟三週後就要演出了，準備工作需要更自律地執行，例如：聽熟劇本的韓文錄音、劇本分析、練武術、表演者的身體訓練⋯⋯等等。於是一週後我和少君很慎重地找了導演夫婦談，表示未來排練後我不再參與聚會。這個要求似乎是大事，夫婦露出了憂傷的神情。
夫婦：澎澎（就是我）和王很辛苦嗎？我們一起聚餐喝酒，可以討論很多，也會更在一起。
澎澎：我很喜歡跟你們一起。但是，我需要休息和準備工作。
由於對方只能使用簡易的英文，彼此非常辛苦地溝通著。沒能夠說到位的心情，因為猜測的關係，多少有了一點疙瘩。但他們也只能接受了。接下來的日子，我輕鬆得多。按照自己的腳步工作，也抽空和少君溜去幾個地方走走。( 跟蹤在地大嬸意外吃到了便宜松葉蟹 ; 還發現了釜山紅燈區！ )
如果當天精神和體力有餘裕時，會買啤酒回家和導演夫婦同步各種進度。我最感驕傲的是，原本韓文0基礎的我，練習到在男演員忘詞時，能用韓文為他提醒台詞 ; 可以大概聽懂工作會議，還可以用簡單韓文提出一些想法。到現在還講得出諸如－「在壓抑的靜默中，我們突圍反擊吧！」－等日常生活完全用不上的韓語台詞。 ( 笑 )
後來看到一則各國人民酒精統計，以一週間每個人的shots1平均數量作比較。 結果是韓國人大勝，平均每個人一週內會喝到13個shots，就連血液中有伏特加的俄羅斯人都只有他們的1/2，台灣人則是韓國的1/5。這個統計就算不嚴謹，我也絕對相信自己是輸在起跑點上了。這場台韓的酒精大戰，台灣的地方代表（？）甘拜下風！
寫這篇的同時，我翻出了當時在釜山的照片，想起韓國朋友的熱情與心靈交會的時刻，我仍非常想念那段時光。後來我們再次合作，因文化不同也有更進階 ( ? ) 的衝突。即使如此，雙方仍然願意跨越文化語言的隔閡，一次次相聚或邀約合作。
吵過架仍真心想做朋友，是生命中的禮物呢！
一般美式的 single Shot 一口杯的容量是1.5oz (45ml), double 是2.5oz (74ml)。 而英式容量較少，single shot一口杯的容量一般為25~35ml 而double shot 為50ml。通常是作為烈酒一口飲用時的容器。